每天三分鐘，孩子假期提升英文水平的妙招

hanger有掛鉤、衣架的意思，sleep with a hanger in the mouth直譯過(guò)來(lái)就是睡覺時(shí)有個(gè)衣架在嘴里。這其實(shí)是一個(gè)比喻，大家可以想象一下，衣架橫著塞在嘴巴里，是不是很像高興時(shí)笑得合不攏嘴的樣子，非常生動(dòng)形象。

美國(guó)人很喜歡用比喻的方法來(lái)互開玩笑，我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)，平時(shí)也可以訓(xùn)練下這種語(yǔ)言思維，這樣對(duì)融入美國(guó)文化非常有效。

形容開心的英語(yǔ)短語(yǔ)還有不少，接下來(lái)給大家再講一個(gè)也是運(yùn)用了比喻的表達(dá)：

You look as happy as a clam.

= You look very happy.

你看起來(lái)真開心?。?/p>

Happy as a clam?就是“心滿意足、非?？鞓?lè)”的意思。這個(gè)短語(yǔ)是典型的美式英語(yǔ)，在美國(guó)以外的英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)很少使用。

Clam 指的是 蛤蜊，蛤蜊跟開心有什么關(guān)系呢？

其實(shí)它的完整版本是：happy as a clam at high tide/water，high tide 就是漲潮。因?yàn)槿藗兺ǔＴ谕顺睍r(shí)才會(huì)去海灘撿蛤蠣，所以漲潮時(shí)的蛤蠣既不用擔(dān)心有生命危險(xiǎn)，又可以飽食海中的浮游生物，當(dāng)然就很開心了。

后來(lái)at high tide 被省略了，就用 happy as a clam 來(lái)形容一個(gè)人開心得不得了。

舉個(gè)例子：

Finally the summer?vacation is coming. I am as?happy as a clam.

暑假終于到來(lái)了，我很開心。